{'en': 'The SmartAtlantic Alliance is an initiative of the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland\'s Centre for Applied Ocean Technology (CTec) and the Centre for Ocean Ventures and Entrepreneurship (COVE) of Halifax.\r\n\r\nCTec leads the Placentia Bay SmartBay applied ocean observation system on Newfoundland\'s south coast, with the on-going expansion of the SmartBay initiative to additional ports-of-call around the Province.\r\n\r\nCOVE, under the guidance of the Canadian Marine Pilots\' Association (Atlantic region), is leading the operation of meteorological/oceanographic buoys off Herring Cove at the mouth of Halifax harbour in Nova Scotia and off the Port of Saint John, New Brunswick .\r\n\r\nRecognizing the operational efficiencies and potential collaboration and expansion opportunities presented, CTec and COVE have partnered to unite the SmartBay, Halifax and Saint John initiatives under a new and exciting "SmartAtlantic Alliance" banner; creating the nucleus of a cooperative Atlantic Canada applied ocean observation capacity.\r\n\r\nThe SmartAtlantic Alliance supports operational efficiency, situational awareness and safety in the marine environment and provides an unprecedented level of support to the country\'s coastal and ocean management efforts. SmartAtlantic Alliance buoy data, weather forecasts and value added information products are freely available at www.SmartAtlantic.ca', 'fr': "SmartAtlantic Alliance est une initiative du Centre for Applied Ocean Technology (CTeC) du Fisheries and Marine Institute de l'Université Memorial de Terre-Neuve et du Centre for Ocean Ventures and Entrepreneurship (COVE) de Halifax.\r\n\r\nLe CTeC dirige le système d'observation appliquée de l'océan SmartBay de Placentia Bay sur la côte sud de Terre-Neuve, avec l'expansion continue de l'initiative SmartBay à d'autres ports d'escale dans la province.\r\n\r\nCOVE, sous la direction de l'Association des pilotes maritimes du Canada (région de l'Atlantique), dirige l'exploitation de bouées météorologiques/océanographiques au large de Herring Cove à l'embouchure du port d'Halifax en Nouvelle-Écosse et au large du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick.\r\n\r\nReconnaissant l'efficacité opérationnelle et les possibilités de collaboration et d'expansion potentielles présentées, CTeC et COVE se sont associés pour unir les initiatives SmartBay, Halifax et Saint John sous une nouvelle et passionnante bannière « SmartAtlantic Alliance » ; créant le noyau d'une coopérative du Canada atlantique appliquée capacité d'observation des océans.\r\n\r\nL'Alliance SmartAtlantic soutient l'efficacité opérationnelle, la connaissance de la situation et la sécurité dans le milieu marin et fournit un niveau de soutien sans précédent aux efforts de gestion des côtes et des océans du pays. Les données sur les bouées SmartAtlantic Alliance, les prévisions météorologiques et les produits d'information à valeur ajoutée sont disponibles gratuitement sur www.SmartAtlantic.ca"}
